søndag 2. august 2015

Poetica:Saknad

Saknad

           
Låg kveldssol, varmt raudskjer over fjellsida
eg går mellom gamle kjemper
parvis står dei som aldrande ektepar
ask og alm, lønn og eik
eit og anna bøketre
planta som ein staseleg allé i ei fjern fortid
næra av jordsmonnet og regnet
vaks dei til kjemper
røter, stammer og mektige kruner
strekte seg mot himmelen
og møttest der oppe, vaks inn i kvarandre
langsame kjærteikn som vart ved
heilt til ein av dei fall for stormen
som pressa seg ned dalbotnen i aust
ein mørk haustkveld.
Maken stod att jamsides tomromet,
der den morkna stubben ber vitne om saknad,
den store saknaden som fyller all tid og rom
og som rørte meg dei første uforståelege åra
då eg gjekk mellom  kjempene for første gong
sette seg fast og vaks seg større og større.
Ingen kjærteikn kan lindra suta
før dei siste vindflagene frå aust løftar mørkret
og vi kan gå inn til ein annan morgon.


Den gamle alleen med Melderskin i bakgrunnen (forige innlegg)


lørdag 1. august 2015

Poetica:Melderskin

Melderskin

Du dronning
fødd av urtidsberg
forma av av is og elv !
Vi går på ryggen din
små steg utan spor
augneblink i år millionar.
Det er midtsommar
men enno ber du vinterkåpe,
så løsnar du i halsen
og vi kan sjå edelsteinar
glitrar på bringa 
der du står med hoffet ditt
tindar, juv og fossefall.
Når sola spelar i kruna di
helsar vi deg og du helsar tilbake
kviskrande i den djupaste stilla.


                                 Melderskin- fjell i kvinnherad 1426 moh.

fredag 31. juli 2015

Olav H. Hauge og Ulvik

Eg vender stadig tilbake til poeten Olav H.Hauge frå Ulvik i Hardanger, dikta hans er ei utømeleg kjelde til visdom. Det var difor ei ekstra fin oppleving å vitja Ulvik i sommar. Vi såg småbruket der han budde, grava hans, bautaen i sentrum der diktet "Ogmund rid heim" er hogge inn etter forfattarens eige ønskje, og ikkje minst Olav H.Hauge senteret der mellom anna hans rikhaldig boksamling er stilt ut.
"Gjer ein annan mann ei beine" er eit dikt som høver godt for illustrera turen vår. Eit bilete under viser det også i engelsk omsetjing. Diktet om katten er også vel verdt å ta med  slik det er vist på utstillinga.

"Han kom or fjellet, skulde heim,
fekk føring ifrå Osa
ut til Øydvinsto.
Og han var raust
og baud betal.

Men Osamannen
var ikkje fal.
Eg vil betala;
eg kan ikkje nå deg
med ei beine att.
So gjer ein annan mann
ei beine då,
sa Osamannen 
og skauv ifrå."

                                                    Diktarhøvdingen i Ulvik

                                          Gjer ein annan mann ei beine

                                                    Katten

                                                    Bautaen med diktet om Ogmund som rir heim til Ulvik

                                         Gravsteinen med den fine innskrifta

                                         Ulvik med Vassfjøro som Ogmund såg i det fjerne.

torsdag 9. juli 2015

Poetica:Palestinas lilje



                 Palestinas lilje
Bøygd under sandstorm
og brennande sol
lilja som spirte
mellom tornekratt og ørkenstein
brutalt rykt opp med blad og rot
aldri igjen skulle ho festast
i jord eller sand
likevel bera knopp og blom
næra av vatnet frå Karmelberget
og lyset frå Pinsefesten
men lilja vart såra
handflater og fotsåler gjennombora
sida verkande og blodig
gjennom mørkre og fortviling
men lovnaden svikta aldri.
Tidleg skulle  ho få kvila
i Palestinas jord ved Davids by
der Karmels røter igjen var planta
djupt i ørkesanden.
 Men du fekk synga  Mariam
som fuglen i lindetreet
songen om livet og kjærleiken
som ber over grenser og tungemål
gjennom tid og æve !






                     Feiring av dei  to nye palestinske helgenane.
                        

søndag 5. juli 2015

En sjels historie

Therese av Lisieux selvbiografi " "Histoire d`une ame "  kom i fjor endeleg i norsk omsetjing på St.Olav forlag. Fint omsett av Jeanne Wreden med opplysande forord av karmelsøstrene i Tromsø, og eit rikhaldig noteapparat med referansar såvel til bibelsitat som detaljar i Thereses livshistorie.
Eg har frå før bok i såvel svensk og engelsk omsetjing som den franske orginalen, likevel fekk eg ei oppleving av å koma Therese enno nærare ved å lesa hennar historie på norsk. Kva er det med denne karmelittnonna som i motsetning til Mariam Baourdy som eg har skreve om nyleg, levde eit stille og udramatisk liv i Karmelklosteret i Lisieux ? Kvifor har ho nådde ut til så mange og stadig vert oppdaga av nye truande ? Kanskje kan den norske omsetjinga også bidra litt til det ?
Therese har klårare enn dei fleste sett kjernen i evangeliet, i kapittelet om førstekommunion og ferming skriv ho så  frimodig om dette:

"Han lot meg forstå at min ære ikke var synlig for menneskers øyne, at den besto i å bli en stor helgen !!!.............. Dette ønske kan synes vel dristig når man ta i betraktning hvor svak og ufullkommen jeg var, og som jeg fremdeles er etter syv år i kloster. Likevel føler jeg stadig  den samme frimodige tillit til at jeg skal bli en stor helgen, det skyldes at jeg ikke regner det som følge av egne fortjenester, for jeg har ikke en eneste en, men at jeg setter mitt håp til han som er selve Godheten og Helligheten. Det er han, og bare han, som nøyer seg med mine svake anstrengelser, løfter meg opp til seg, dekker meg med sine egne uendelige fortjenester og gjør meg hellig."

                                             Therese i Notre Dame de Paris


mandag 29. juni 2015

Thereses blikk på naturen

Åleine med snøen og fjella les eg den norske omsetjinga av Therese av Lisieux "En sjels historie".
Therese har også vakre og poetiske naturskildringar særleg når ho skriv om pilegrimsreisa til Roma.

"Noen ganger befant vi oss på toppen av et fjell, og avgrunnen ved våre føtter var dypere enn vi kunne se og syntes å være parat til å sluke oss...... og det var også en henrivende liten landsby med idylliske alpehytter og et klokketårn under blendende hvite skyer som langsomt drev avsted. Lenger fremme kom vi til en stor sjø, forgylt av aftensolens siste stråler; det stille og klare vannet, som hadde lånt himmelens asurblå farge og blandet seg med gløden fra solnedgangen, fremstod for våre forundrede øyne som det mest poetiske og fortryllende skuespill man kunne forestille seg.... Lengst ute i den vide horisonten kunne man skimte fjellenes utydelige konturer; de ville vært skjult for våre øyne om ikke solen hadde gjort de snødekte fjell blwndende hvite, og dette gjorde den vakre sjøen som vi henført beundret nedenfor, enda mer idyllisk....
Synet av all denne skjønnhet fremkalte dype tanker i min sjel. Det var som jeg allerede forstod Guds storhet og himmelens herlighet..."



torsdag 25. juni 2015

Om Mariams bøn

Fr.William Marie Marchant: Om Mariam av den korsfestede Jesus sin bønn.

Å lese bønnen til Den hellige Ånd, er en gave fra Gud til dagliglivet vårt! Denne bønnen er en gave fra Ånden til Mariam og til Kirken. Hvis vi tenker over ordene som blir brukt(å inspirere, å lede, å holde øye med, å velsigne, å beskytte) finner vi der en fortsettelse av verket til Den hellige Ånd i Bibelen og i livet til de troende. Ånden «inspirerer alle», fra Skapelsens morgen til Påskens kveld. Han utøser guddomelig liv i menneskenes hjerter. Har vi noe som er mer intimt i oss enn pusten vår ? Den er inne i oss og gir oss liv. Gjennom den vet vi at vi er i live, og i det siste øyeblikk i vår eksistens puster vi til slutt ut i Faderens hender. «Hellig Ånd opplys meg. Hva skal jeg gjøre og på hvilken måte skal jeg finne Jesus? » Ånden «inspirerer oss», vår tanke, våre handlinger og våre bønner. Han setter oss i kontakt med Gud og vår brødre. Mariam er et vitne på hans pust i vårt daglige liv. Å være i kontakt med Ånden, en ild som ikke kan slutte å brenne. Som den brennende busk i ørkenen, fortærer Ånden. Han brenner uten å ødelegge, setter fyr på, renser, opplyser. Da Gud åpenbarte seg for Moses uttalte han navnet sitt: «Jeg er den jeg er»(2 Mos 3.14) og sendte han på oppdrag til folket sitt og til Farao. Vi tror at Åndens verk setter oss i flammer. Hvordan kan vi svare på kjærlighet dersom vi ikke brenner med den samme kjærlighet ? Spør to tilfeldig elskende om de ikke føler lidenskap for hverandre. Denne guddomelige kjærlighets ild renser alt som ikke er kjærlighet, og omformer aske til brennende kull. Mariam, fengslet av denne fortærende ild, så litt etter litt livet sitt bli opplyst av skyen. Alle reiser var mulig for henne, alle veier åpne for henne. Livet hennes ble omformet til Påske og en manifestasjon av Guds ære. «Maria, min mor vokt over meg.» Vi går nå videre til et annet stadium i bønnen. Å vokte over er en særlig mariansk og karmelittisk handling. Maria betrakter livet sitt i lys av Den hellig Ånd. Det er en naturlig forbindelse mellom hennes liv og Guds plan. Han åpenbarte for henne meningen med livet hennes, og ledet hennes steg til oppfyllelsen av Faderens vilje. Ved å vokte over oss hjelper Maria oss til å innta denne holdningen. Blikket hennes innbyr oss til fortrolighet og bli sett på med kjærlighet. Hun leder oss til Sønnen sin. Hvor mange blikk fulle av ømhet og nåde utvekslet ikke Jesus med Matteus, med den rike unge mannen, med Maria Magdalena, Simon Peter og sikkert med Judas. Fra barndommen av oppdaget Mariam Marias blikk. Hennes liv i stillhet og bønn tillot Gud å opplyse henne, og å lære henne indre frihet og fortrolighet. Dette er inkarnasjonens mysterium. «Med Jesus velsign meg.» Ved å velsigne sine barn på vegne av Herren utøver Maria sin rolle som mor. «Med Jesus», med sin bønn ble Maria formidler av Guds velsignelse. Mariam hadde erfart Marias nærver på en spesiell måte, fremfor alt ved sitt «martyrium» i Alexandria. «Glem aldri nåden som Gud har gitt deg. Vær alltid full av kjærlighet» sa kvinnen i blått som helbredet henne og gav henne grunnleggende råd for livet. Maria orienterer blikket vårt mot Sønnen og innbyr oss til å følge Han. Som i «Fader Vår» ber vi om å bli befridd fra det onde som samtidig er både fare og illusjon. «Fra alt ondt, fra alle selvbedrag,fra alle farer bevar meg.» Det onde tar mange former for å skade oss og lede oss bort fra Gud. I Den hellige Ånds skole lærte Mariam å skille Guds vilje, og ha mistro til vrangforestillinger fremkalt av djevelen. Ånden lærer oss den utsøkte kunsten å kunne skille for å kjenne og oppfylle hans vilje. Takket være lyset fra Ånden, bevarer Gud alt sitt verk fra farene som truer det. Frelsens mysterium og det kristne livets eventyr blir sammenfattet i denne bønnen! I skyggen av Ånden kan hver enkelt ta den med som følgesvenn på veien til tro, og i sin daglige bønn. Vi tror at dersom Ånden «inspirerer alle», leder Han oss inn i sannheten som ligger i vårt forhold til Gud, til oss selv og våre brødre.