They say that «time assuages» --
Time never did assuages;
An actual suffering
strengthens,
As sinews do, with age.
Time is a test of trouble,
But not a
Remedy.
If such
it prove, it prove too
There was
no Malady.
Dei sa at
tida lindrar,
Men tid
gav aldri lindring,
Sann
smerte styrkjer,
Slik senar
gjer med alders år.
Tida er
ein test på vanskar,
Men ikkje
lækedom.
Og slik
gjev prov, og prov igjen
Det var
ingen sjukdom der .
Eit av Emily Dickinsons dikt om tid med gjendikting på norsk.
Ingen kommentarer:
Legg inn en kommentar