Som gjendiktar gav han oss fleire store klassikarar i norsk språkdrakt. I mange dikt løftar han og fram diktarkollegaer både norske og i den store europeiske tradisjonen.
Eg opnar hans samla dikt i høve 100 års dagen og fell ned på diktsamlinga " En kylling under stjernene" frå 1960. Der skriv han om såvel Wildenvey, Rilke, Galilei, Kepler og Ingmar Bergman, og så det vakre vesle diktet "To luker i himmelen" om det nyfødde barnet.
Good night sweet prince
Hva er det for en hånd vi føler strø
sin aske over lyset nu ? Hva skjer ?
At det er høst. At sommeren er død.
Det lo en sang som ikke lenger ler
i dette land, hvor høsten gjør sin plikt:
For du og lerken synger ikke mer.
I død som fødsel lignet du ditt dikt:
Hvor likt det var deg at du kom en dag
i julis midte....... Hvor det var deg likt
å reise med det store trekkfugldrag
i høstens oppbruddsstund.....Så vet vi nu
at du og den du elsket har slått lag.
Samtidig døde sommeren og du.
(Herman Wildenvey døde 27. sept. 1959)
Rilke i Duino
"Wer, wenn ich schriee, hörte mich denn aus der Engel Ordnungen"
Dikterens vimpler på brogen:Duino erobret
efter et livs beleiring av egne tårn!
Murer av dyktighet mellom deg og ditt dikt
måtte først skytes i grus, broer av stillhet
slås over velklangens vollgrav, hele rutinens
vakthold ved portene overmannes i mørke!
Så falt diktet, falt som et eple, falt som
en moden renhet: din. Rainer Maria
Rilke, du som har Jomfruens midt i ditt navn.
Diktet skjer. Jorden: en overskåret
frukt - se kjernehuset! Ja, det er.
Veiene myldrer av dine medsammensvorne,
der: akrobaten og barnet, og der: de ydmyke ting:
dukken og bokmerket, akset og vindushaspen,
brønner, brønner - alt er med på besvergelsen.
Noe nærmer seg...... Hva? Å, lyn mellom ordene!
Forhenget revner: Diktet skjer. Det er engelen.
Betre kan det vel ikkje uttrykkast om Rainer Maria Rilke. Å lesa dette diktet er som på ny å gå rundt på Duino borga i Rilkes fotspor slik eg gjorde for ein del år tilbake !
To luker i himmelen
Det største mysterium er ikke mer
enn det: at en ørliten kropp
er våknet til jorden. Den nyfødte ser.
To luker i himmelen går opp.
Selv fem-trinns raketter og kjernefysikk
blir puslingers puslespill
når det nyfødte barn med et eneste blikk
beviser at Gud er til.
Ingen kommentarer:
Legg inn en kommentar