Bella Madre de`fiori

Bella Madre de`Fiori er ein av komponisten Allessandro Scarlatti ( 1660 -1725) meir enn seks hundre kantater.Kanskje står dei ikkje tilbake for Monteverdis madrigalar, Purcells songar, Handels kantater og duettar. Kjærleik og død i eit landleg middelhavslandskap med eit persongalleri henta frå gresk-romersk mytologi. Underhaldning for aristokratiet i Napoli og Roma på seksten hundretalet, men verdt å lytta til også i dag, iallfall i Maria Cristina Kiehrs framføring .

Bella Madre de`fiori

Bella Madre de`fiori

tu rittorni vezzosa

a spargere nel suol

soavi odori

e placida e pietosa

al suon dell`aure

e degli augelli al canto

tenti arrestare

al mio gran duolo

il pianto

ma pur,forza e che mesta

lontana dal bel Idolo ch`adoro

piango l`ora funesta

che mi rapi sal seno

il mio tesoro

e sol puo consolar

quest`alma fida

o ch`io torni a goderlo

o`l duol m`uccida.

(Vakre blomemor

du vender tilbake

med sjarm

for å spreia godlukt

over jorda med sympati

roleg og medfølande

til lyden av vind og fuglesong

prøver du å lindra

tårene som spring fram

frå mi store sorg

eg kan ikkje vera anna enn trist

når eg er langt borte frå

den eg tilber

og eg klagar over den mørke timen

som reiv skatten min

ut av armane mine.

Det trufaste hjarta vil trøstast

berre dersom eg får oppleva 

kjærleiken hans påny

eller når sorga tek livet av meg)

https://www.youtube.com/watch?v=tqqyqMqTB2U