Rorate caeli desuper

Tidleg desembermorgon, vi går til messe i adventstida. Rorate messe er ein tradisjon henta frå Tyskland og Polen, men passar og i den mørke nordiske vintermorgonen. Det er ei spesiell stemning med tidleg morgon og bare levande lys. Rorate er henta frå introitus til messa i advenstida og er  frå Jesaja 45. Det er ord til trøyst og von når ein ser fra, mot det som skal koma, Han som skal koma.


Her den latinske teksten med engelsk omsetjing.

Latin	English
Roráte caéli désuper, et núbes plúant jústum.	Drop down ye heavens, from above, and let the skies pour down righteousness:
Ne irascáris Dómine, ne ultra memíneris iniquitátis: ecce cívitas Sáncti fácta est desérta: Síon desérta fácta est: Jerúsalem desoláta est: dómus sanctificatiónis túæ et glóriæ túæ, ubi laudavérunt te pátres nóstri.	Be not wroth very sore, O Lord, neither remember iniquity for ever: behold, the holy city is a wilderness: Sion is a wilderness, Jerusalem a desolation: the house of your sanctification and your glory, where thee our fathers praised.
Peccávimus, et fácti súmus tamquam immúndus nos, et cecídimus quasi fólium univérsi: et iniquitátes nóstræ quasi véntus abstulérunt nos: abscondísti faciem túam a nóbis, et allisísti nos in mánu iniquitátis nóstræ.	We have sinned, and are as an unclean thing, and we all do fade as a leaf: and our iniquities, like the wind, have taken us away; thou hast hid thy face from us: and hast consumed us, because of our iniquities.
Víde Dómine afflictiónem pópuli túi, et mítte quem missúrus es: emítte Agnum dominatórem térræ, de Pétra desérti ad móntem fíliæ Síon: ut áuferat ípse júgum captivitátis nóstræ.	Behold, O Lord, the affliction of thy people, and send forth Him who is to come; send forth the Lamb, the ruler of the earth, from Petra of the desert to the mount of the daughter of Sion: that He may take away the yoke of our captivity.
'	Ye are my witnesses, saith the Lord, and my servant whom I have chosen; that ye may know me and believe me: I, even I, am the Lord, and beside me there is no Savior: and there is none that can deliver out of my hand.
Consolámini, consolámini, pópule méus: cito véniet sálus túa: quare mæróre consúmeris, quia innovávit te dólor? Salvábo te, nóli timére, égo enim sum Dóminus Déus túus, Sánctus Israël, Redémptor túus.	Comfort ye, comfort ye, my people, my salvation shall not tarry: why wilt thou waste away in sadness? why hath sorrow seized thee? Fear not, for I will save thee: for I am the Lord thy God, the Holy One of Israel, thy Redeemer.

                           Roratemesse kl 0630 i St. Ansgar. Etterpå frokost med sosialt samver